å¸ç”Ÿå…¬è«±æ™‚一墓碣銘
æ¹–å—之昇平府雙岩里有éµæ™¦è™•å£«è¶™å…¬æ™‚一隱居行義鄉人稱以鄉長書院人稱以院長一郡皆仰而慕之åŠå…¬æ£„世太å²é·æ‰€æ‚²åå ™æ²’è€…éžå…¬è€Œä¼Šèª°å“‰å…¬å—åå¥ä¸–家玉å·å…¶é ç¥–æ›°å¿ ç»å…¬è«±å…ƒå‰äº‹é«˜éº—å°åºœé™¢å›ç”Ÿç‘œä»¥å‰¯æ£ç½”僕我 æœè‹±é™µå‘½æ—Œå…¶é–相好äºè«±æ™ºå´™å¯Ÿè¨ªå‚³è‡³è«±å¤§æˆè™Ÿæ¢…窓 è´ˆä½éƒŽæ˜¯å…¬æ›¾å¤§çˆ¶ä¹Ÿå¤§çˆ¶è«±æƒ•è€ƒè«±æ™›å¦£æœ¨å·å¼µæ°å¿ 毅公潤女以è¬æ›†ä¸™åˆä¸‰æœˆå五日生幼甚è°æ…§ä¸ƒæ²å—å°å¸ä¹æ²è®€å°šæ›¸é‚從畸è´é„å…¬å¼˜æºŸéŠ å´‡ç¦Žç™¸é…‰é™žä¸Šåº èˆ‡å¾å…ˆç¥–æ–‡æ£å…¬åŒæ¦œä¸™å虜變é„公當號å¬ä½¿å…¬ç³¾åˆç¾©æ—…從至清州èžåª¾å’Œç—›å“而æ¸ä¸å¾©å°±å…¬è»Šå¹´å…«å五而終乃 肅廟庚åˆä¸‰æœˆå…«æ—¥ä¹Ÿå…¬è³ªç´”器厚åå‹å¤©æ¤æ—©å¤å¥‰æ¯å¿—物備養事必咨禀ä¸æ•¢è‡ªè¡Œå±…喪廬墓哀毀盡制ç¥ç¥€æ¥µå…¶è ²æ½”罔或ä¸è™”事姊甚謹逮其喪夫而自盡公痛傷ä¸å·±æ’«å¤å¦‚åå¼µå¿ æ¯…æ®‰ç¯€ç›¡èª è¤’æšå«é–¤å®£è«¡åˆè’™è³œé¡ä»¥å°Žè¿ªå¾Œé€²çˆ²å·±ä»»é›…言人ä¸å¸ä¸çŸ¥é“豈外於彛倫常行耶父åå›è‡£è¿ºå…¶å¤§è€…åˆæ›°å¸èŽ«è¦æ–¼æ•¬å¦‚ä¹å®¹ä¹æ€ç½”éžæ˜¯è€³ä¸€é„‰çˆ²ä¹‹çŸœå¼è‡³æ–¼å¯‡ç›œç›¸æˆ’勿犯曰趙公ä»äººä¹Ÿç•¶ 肅廟禮訟ç¦ä½œå…¬çˆ²æ–‡æ£å…¬ä¼¸æ•‘力疾赴ç–廳ä¸è·¯ç–¾åŠ‡ä½¿å…¶å«æ›¿è¡Œå¯è¦‹è¡›æ–¯æ–‡ä¹‹è‹¦å¿ƒä¹Ÿé…扶安林æ°ä¸»å©¦ç›–國女後公一年而生先公三å年而æ¿ç¥”公墓左在雙巖é¢æ›¸å ‚æ´žå艮原從先兆也有三男一女曰有æºæœ‰æ’之æ’出女é©å®‰çªå«æ›°ææ´æ„æ’曾å«æ›°å¾·å‘½éŒ«å‘½å¾©å‘½å½¦å‘½å‡ºä¿Šå‘½é¼Žå‘½æ³°å‘½æ™‹å‘½é¾œå‘½èƒ¤å‘½é¤˜ä¸ç›¡éŒ„而è¬éŠ˜è€…後å«æ³³é»™æ³³è–°é æ¤ä¹Ÿä½™ç”žèžä¹‹æ–‡æ£å…¬ç¨±å…¬æ›°éµæ™¦å¯¦é¤Šå‹‡è€Œç«¢æ™‚也當æ¤å¤©åœ°é£œè¦†ä¹‹éš›å…¬ä¹‹å—知於先生者深矣斯足以ä¸æœ½æ–¼ç™¾ä¸–之下åˆå¥šå¾…余言之贅é‚爲之銘曰嗟嗟趙公志行高å¤ä¸å›¿ä¸–好å±è·¡å—土養我性éˆä½•ç”¨ä¸è—æ›¸å ‚ä¹‹åŽŸå±±é«˜æ°´é•·æœ‰æ–å›å終ä¸å¯å¿˜
æ©æ´¥ 宋秉璿 æ’°
í•™ìƒê³µíœ˜ì‹œì¼ë¬˜ê°ˆëª…(å¸ç”Ÿå…¬è«±æ™‚一墓碣銘)
호남 승í‰ë¶€ ìŒì•”ë¦¬ì— ì¤€íšŒì²˜ì‚¬ ì¡°ì‹œì¼(趙時一)ê³µì´ ìžˆì–´ ì€ê±°í•˜ë©° ì˜ë¥¼ 행하여 ê³ ì„ ì‚¬ëžŒë“¤ì€ í–¥ìž¥(鄉長)ì´ë¼ ì¹í•˜ê³ , ì„œì›(書院) ì‚¬ëžŒë“¤ì€ ì›ìž¥(院長)ì´ë¼ ì¹í•˜ë©´ì„œ í•œ êµ°(郡) ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ìš°ëŸ¬ëŸ¬ 사모한다. ê³µì´ ì„¸ìƒì„ ë²„ë¦¬ê³ ë‚˜ë‹ˆ 태사(太å²) 사마천(å¸é¦¬é·)ì´ ã€Ží›Œë¥í•œ ì‚¬ëžŒì˜ ì´ë¦„ì´ ë¬»ížŒ ê²ƒì´ ì•ˆíƒ€ê¹ë‹¤.ã€ê³ í•˜ì˜€ëŠ”ë° ê³µì˜ ê²½ìš°ê°€ 바로 ì´ì™€ 같다 í•˜ê² ë‹¤.
ê³µì˜ ìžëŠ” ìžê±´(åå¥)ì¸ë° 옥천조씨로 ê·¸ì˜ ì›ì¡° 충헌공 휘 ì›ê¸¸ì€ ê³ ë ¤ë¥¼ 섬겨 부ì›êµ°ì— ë´‰í•´ì§€ê³ , ê·¸ë¶„ì´ íœ˜ ìœ ë¥¼ ë‚³ì•˜ëŠ”ë° ë¶€ì •ê³µìœ¼ë¡œ 우리 ì¡°ì„ ì„ ì„¬ê¸°ì§€ ì•Šì•„ 세종께서 ì •ë ¤ë¥¼ 명하였다.
ìƒí˜¸ì • 휘 지륜(智崙)ì€ ì°°ë°©ì´ë©°, ë‚´ë ¤ì™€ 휘 대성(大æˆ)ì€ í˜¸ê°€ 매창으로 ì¢Œëž‘ì— ì¶”ì¸µë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ, ê·¸ë¶„ì´ ê³µì˜ ì¦ì¡°ë¶€ì´ë‹¤. 조부는 휘가 ì²™ì´ë©° ì•„ë²„ì§€ì˜ íœ˜ëŠ” 현(æ™›), 어머니 목천장씨는 충우공 ìœ¤ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë‹¤. ë§Œë ¥ 병오년 三월 åäº”ì¼ ì¶œìƒí•˜ì˜€ë‹¤.
ê³µì€ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° ì´ëª…하여 七세때부터 「소학ã€ì„ ë°°ì› ìœ¼ë©° ä¹ì„¸ì—는 ã€Œì„œì „(書傳)ã€ì„ ì½ê³ 기암 ì •í™ëª… ê³µì˜ ë¬¸í•˜ì—ì„œ 수업하였다. ìˆì • ê³„ìœ ë…„ ì„±ê· ê´€ì— ë“¤ì–´ê°€ 우리 ì„ ì¡° ë¬¸ì •ê³µê³¼ 함께 ê°™ì€ ë°©(榜)ì— í•©ê²©í•˜ì˜€ë‹¤.
병ìžë…„ 호란 ë•Œ ì •í™ëª… ê³µì´ í˜¸ì†Œì‚¬(號å¬ä½¿)ê°€ ë˜ìž ê³µì€ ì˜ë³‘ì„ ê·œí•©í•˜ì—¬ ì²ì£¼ì— ì´ë¥´ëŸ¬ì„œ 강화가 ì´ë£¨ì–´ì¡Œë‹¤ëŠ” ë§ì„ ë“£ê³ ëŠ” 통곡하면서 ëŒì•„와 다시는 벼슬하지 ì•Šê³ å…«åäº”ì„¸ì— ì¡¸í•˜ë‹ˆ, 그때가 숙종(è‚…å®—) 경오년 三월 å…«ì¼ì´ë‹¤.
ê³µì€ ì„±í’ˆì´ ìˆœí›„í•˜ê³ ì²œì„±ì´ íš¨ë„í•˜ê³ ìš°ì• ë¡œì™”ëŠ”ë° ì¼ì° 아버지를 ì—¬ì˜ê³ 어머니를 모시면서 ëœ»ì„ ë°›ë“¤ê³ ìŒì‹ì„ 갖추어 ë´‰ì–‘í•˜ì˜€ê³ ë¬´ìŠ¨ ì¼ì´ê±°ë‚˜ 반드시 아뢰어 ê°ížˆ 마ìŒëŒ€ë¡œ 하지 않았다. ìƒì„ 당하여서는 ì‹œë¬˜ì‚´ì´ ë“± ì˜ˆì œë¥¼ 다하여 슬í¼í•˜ì˜€ê³ ì œì‚¬ 때는 매우 ì •ê²°í•˜ê²Œ 하여 ì¡°ê¸ˆë„ ê²½ê±´í•˜ì§€ ì•ŠìŒì´ 없었다. ëˆ„ë‹˜ì„ ë§¤ìš° ê³µì†í•˜ê²Œ ì„¬ê²¼ëŠ”ë° ìží˜•ì´ ì£½ìž ëˆ„ë‹˜ë„ ë”°ë¼ì„œ ìžì§„하니, ê³µì€ ìŠ¬í””ì„ ì´ê¸°ì§€ ëª»í•˜ì˜€ê³ ê·¸ ê³ ì•„ë“¤ì„ ìžê¸° ìžì‹ì²˜ëŸ¼ ëŒë´ì£¼ì—ˆë‹¤.
장 충ì˜ê³µì´ ìˆœì ˆí•˜ìž ì„±ì˜ë¥¼ 다하여 ì¡°ì •ì— ê±´ì˜í•˜ì—¬ 시호와 ì‚¬ì•¡ì„ ë°›ê²Œ í•˜ì˜€ê³ í›„í•™ë“¤ì„ ì´ëŒì–´ 주는 ê²ƒì„ ìžì‹ ì˜ ìž„ë¬´ë¡œ 삼았다. í•ìƒ ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
ã€Žì‚¬ëžŒì´ ë°°ìš°ì§€ 않으면 ë„를 모르는ë°, ë„란 ê²ƒì´ ì–´ì°Œ í•ìƒ ì¸ë¥œì„ 행하는 ì´ì™¸ì˜ 것ì´ê² 는가? 부ìžì™€ êµ°ì‹ ì‚¬ì´ì˜ ë„리가 그것ì´ë‹¤.ã€
í•˜ê³ , ë˜
『학문ì´ëž€ ê²½(敬)ì´ ê°€ìž¥ 중요하니, 구용구사(ä¹å®¹ä¹æ€)ê°€ 그것ì´ë‹¤.ã€
하여 í•œ ê³ ì„ ì‚¬ëžŒë“¤ì˜ ëª¨ë²”ì´ ë˜ì—ˆë‹¤. 심지어는 ë„ì ë“¤ê¹Œì§€ë„ ã€Žì¡°ê³µì€ ì–´ì§„ 분ì´ë‹¤.〠하였다.
숙종 ë•Œ 예송(禮訟)ì´ ì¼ì–´ë‚˜ìž ê³µì€ ë¬¸ì •ê³µ ì†¡ì‹œì—´ì„ ì‹ êµ¬í•˜ê¸° 위하여 ë³‘ì„ ë¬´ë¦…ì“°ê³ ì†Œì²(ç–廳)으로 ë‹¬ë ¤ê°€ëŠ”ë° ì¤‘ë„ì—ì„œ ë³‘ì´ ì•…í™”ë˜ì–´ ê·¸ì˜ ì†ìžë¥¼ ëŒ€ì‹ ê°€ê²Œ 하였으니 거기ì—ì„œë„ ì‚¬ë¬¸(斯文)ì„ ë³´ìœ„í•˜ë ¤ëŠ” ê³ ì‹¬(苦心)ì„ ì—¿ë³¼ 수 있다.
ë¶€ì¸ ë¶€ì•ˆìž„ì”¨ëŠ” ê°œêµì˜ 따님으로 공보다 一년 늦게 출ìƒí•˜ì—¬ 공보다 三åë…„ ë¨¼ì € ì¡¸í•˜ì˜€ëŠ”ë° ê³µì˜ ë¬˜ ì™¼ìª½ì— ë¶€í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ìŒì•”ë©´ ì„œë‹¹ë™ ê°„ì¢Œ ì–¸ë•ì— ìžˆê³ , ì„ ì˜í•˜ì´ë‹¤.
三남 一녀를 ë‘ì—ˆëŠ”ë° ì•„ë“¤ì€ ìœ ì›Â·ìœ í•Â·ì§€í•ì´ë©° ë”¸ì€ ì•ˆê·œì—게 출가하였다. ì†ìžëŠ” 박·ì›Â·êµ¬Â·ìœ„ì´ë©° ì¦ì†ì€ ë•ëª…·ì„ëª…Â·ë³µëª…Â·ì–¸ëª…Â·ì¤€ëª…Â·ì •ëª…Â·íƒœëª…Â·ì§„ëª…Â·ê·€ëª…Â·ìœ¤ëª…ì¸ë° ì–¸ëª…ì€ ì¶œê³„í•˜ì˜€ê³ ë‚˜ë¨¸ì§€ëŠ” 다 기ë¡í•˜ì§€ 못한다.
ëª…ì„ ì²í•œ ì‚¬ëžŒì€ í›„ì† ì˜ë¬µÂ·ì˜í›ˆ(泳薰)·ì›ì‹(é æ¤)ì´ë‹¤. ë‚´ê°€ ì¼ì°Œê¸° 듣건대 ë¬¸ì •ê³µì´ ê³µì„ ì¤€íšŒë¼ ë¶ˆë €ëŠ”ë° ì´ëŠ” 용기를 길러 때를 기다리게 í•œ 것ì´ë¼ 한다. 당시 천지가 뒤바뀌는 어지러운 ì‹œëŒ€ì˜€ëŠ”ë° ê³µì´ ë¬¸ì •ê³µì—게 지우를 ë°›ì€ ê²ƒì´ ê¹Šì—ˆë‹¤. ì´ëŠ” 백세 í›„ê¹Œì§€ë„ ì©ì§€ 않아야 í• ì¼ì´ë‹ˆ ì–´ì°Œ 하필 ë‚´ ë§ì„ ê¸°ë‹¤ë ¤ì•¼ í•˜ê² ëŠ”ê°€. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œë‹¤.
ì•„ì•„ ì¡°ê³µì´ì—¬ 嗟嗟趙公
ì§€í–‰ì´ ë†’ì•˜ë„¤. 志行高å¤
세ìƒì´ 좋아함 따르지 ì•Šê³ , ä¸å›¿ä¸–好
ìžì·¨ë¥¼ ë‚¨ìª½ì— ê°ì¶”었네. å±è·¡å—土
ë‚˜ì˜ ì„±ë ¹ ê¸¸ë €ìœ¼ë‹ˆ 養我性éˆ
ì–´ì°Œ 아름답지 ì•Šì€ê°€. 何用ä¸è—
ì„œë‹¹ë™ ì–¸ë•ì´ì—¬ æ›¸å ‚ä¹‹åŽŸ
산수가 아름다우니 山高水長
훌ë¥í•œ êµ°ìžë¥¼ 有æ–å›å
ì˜ì›ížˆ 잊지 못하리. 終ä¸å¯å¿˜
ì€ì§„(æ©æ´¥) ì†¡ë³‘ì„ (宋秉璿) ì§€ìŒ |
|